Laala Bechetoula
Existují data, která se nespokojí s tím, že pouze označují čas, ale doslova ho pohltí – 11. září 2001 je jedním z nich.
Píšu z Laghouatu v alžírské Saharě – města, které bylo v roce 1852 zmasakrováno francouzskými koloniálními silami a vymazáno ze západní paměti stejně pečlivě jako trosky Fallúdži nebo ruiny Gazy. Z tohoto pozorovacího stanoviště není pohled na 11. září zakalen žádnou z iluzí, které utěšují ty, kdo nikdy nebyli terčem „spravedlivé“ války. Uplynulo dvacet pět let od chvíle, kdy se v Manhattanu zřítily věže. Svět, který vyvstal z tohoto kouře a popela, není světem, který se uzdravil. Je to svět, který byl záměrně přetvořen. Výročí, které dnes připomínáme, není vzpomínkou. Je to obžaloba.
Architektura výjimečného stavu
Během několika hodin po útocích, ještě před jakýmkoli vyšetřováním, ještě před jakýmkoli soudním řízením, se již rozbíhal mechanismus nového řádu. „Válka proti terorismu“ nebyla reakcí na 11. září. Byl to projekt, který čekal na záminku. Guantánamo, tajná vězení, mimořádné vydávání osob, mučení přejmenované na „zesílený výslech“, Patriot Act podepsaný za čtyřicet pět dní – tato opatření nebyla nouzovými opatřeními. Jednalo se o strukturální proměnu. Výjimečný stav se stal trvalým. Výjimka se stala normou. Síť, která byla v roce 2001 vypuštěna, aby chytila teroristy, místo toho zachytila soukromí miliard lidí. Svět se nestal bezpečnějším. Stal se více sledovaným, více kontrolovaným a více ochotným přijímat nepřijatelné.
Mapa ruin
„Válka proti terorismu“ vytvořila mapu. Je to mapa arabského a muslimského světa v troskách.
Afghánistán, napadený, dvacet let okupovaný a v roce 2021 přenechaný Tálibánu. Irák, napadený na základě zfalšovaných zpravodajských informací – žádné zbraně hromadného ničení, žádné operativní spojení s událostmi z 11. září, jak sama potvrdila Národní komise –, což vedlo k náboženské katastrofě a zrodu Islámského státu v troskách Abu Ghraibu. Libye, v roce 2010 nejprosperující země Afriky, se proměnila v zhroucený stát a trh s otroky. Sýrie byla uvržena do katastrofální války kombinací vnitřního útlaku a vnější intervence.
Projekt „Costs of War“ Brownovy univerzity odhaduje nejméně 940 000 přímých obětí a 3,6 až 3,8 milionu nepřímých obětí na všech bojištích po 11. září – celkem tedy 4,5 až 4,7 milionu lidí. Třicet osm milionů vysídlených osob. Vydáno osm tisíc miliard dolarů. Jedenáct milionů mrtvých. Třicet osm milionů vykořeněných. To nejsou pouhé statistiky. Je to biografická destrukce celé civilizace.
Pět prezidentů. Jeden směr
Nejvýstižnější skutečností posledních dvaceti pěti let není to, který americký prezident byl zodpovědný za to, co následovalo. Hlubší otázkou je, proč i přes pět prezidentských období a radikálně odlišné politické osobnosti přetrval stejný historický směr.
George W. Bush dal řádu po 11. září jeho původní slovník: preventivní úder, permanentní válka, bezpečnost bez geografických hranic. Barack Obama nastoupil s příslibem jiné Ameriky. Drony na mnoha místech nahradily okupační vojáky. Války změnily podobu; jejich architektura se nezměnila. Donald Trump odmítl konvence liberálního řádu, přičemž si však zachoval jeho základní premisu – že americká moc může určovat politickou strukturu jiných regionů. Joe Biden obnovil slovník multilateralismu, aniž by obnovil strategickou rovnováhu, která existovala před 11. zářím. Pak se Trump vrátil. Ale Trump II není pouhým opakováním Trumpa I. Je výsledkem nahromaděných důsledků uplynulých dvaceti pěti let: Ameriky více polarizované, více zadlužené, méně důvěřující v instituce a mezinárodní řád, který kdysi tvrdila, že vede.
Žádný z těchto čtyř prezidentů, kteří nařídili války v nejméně devíti zemích s muslimskou většinou, nebyl nikdy označen za teroristu. Dva z nich obdrželi Nobelovu cenu míru. To je klinická definice privilegia násilí: právo zabíjet v průmyslovém měřítku, aniž by na vás bylo kdy použito slovo, které tento čin popisuje. Když je muslimský muž ozbrojený nožem nazýván teroristou a prezident disponující flotilou dronů je nazýván vrchním velitelem, stal se jazyk sám o sobě válečnou zbraní.
Komu prospívá zločin?
Nejstarší otázka právního učení je zároveň tou nejvýstižnější v geopolitice: cui bono – komu prospívá zločin? Dokumentární materiál je v jednom bodě jednoznačný: Izrael byl hlavním strategickým beneficientem oslabení Iráku, Sýrie, Hizballáhu a všech sil schopných zpochybnit jeho regionální postavení. Netanjahu 12. září 2002 – rok a jeden den po útocích – prohlásil před americkým Kongresem, že odstranění Saddáma bude mít pro region „obrovské pozitivní dopady“, přičemž lživě tvrdil, že o iráckých jaderných ambicích „není pochyb“.
Politický dokument „A Clean Break“, který v roce 1996 připravili američtí neokonzervativci pro nastupující Netanjahuovu vládu, již dříve doporučoval odstranění Saddáma Husajna, oslabení Sýrie a omezení íránského vlivu. Generál Wesley Clark později uvedl, že byl informován o plánu, jehož cílem bylo „svrhnout sedm vlád za pět let“ – Irák, Sýrii, Libanon, Libyi, Somálsko, Súdán a Írán. Jeho výpověď vychází z ústního sdělení a nebyla podložena primárními dokumenty. K rozpoznání tohoto strategického schématu však nejsou zapotřebí žádné utajované dokumenty: Saddám Husajn, Muammar Kaddáfí, Bašár al-Asad – všichni vyhlášení odpůrci izraelské politiky – byli odstraněni nebo svrženi. Hizballáh byl zbaven vedení. Hamás byl systematicky zničen. Írán je pod neustálým tlakem.
Dvacet pět let po 11. září byl Blízký východ z velké části očištěn od sil schopných zpochybnit izraelskou regionální nadvládu. Tento vzorec je příliš konzistentní na to, aby mohl být smeten ze stolu jako náhoda. Ať už se jedná o důkaz koordinace nebo o shodu zájmů motivovaných samostatně — historický materiál, který je k dispozici, to zatím definitivně nerozhoduje. Historie však bude tento případ i nadále objasňovat.
Nekonečná válka
V Gaze se v reálném čase odehrává genocida – zdokumentovaná Organizací spojených národů, Mezinárodním soudním dvorem, Amnesty International, Human Rights Watch a každou důvěryhodnou institucí, která důkazy prošetřila. Ministerstvo zdravotnictví v Gaze k 5. září 2026 nahlásilo nejméně 73 651 zabitých. Recenzovaná studie The Lancet Global Health odhadla 75 200 násilných úmrtí pouze v období od 7. října 2023 do 5. ledna 2025 – což je o 34,7 % více než oficiální počet za toto období. Podle Výboru na ochranu novinářů (CPJ) bylo Izraelem zabito nejméně 209 ověřených novinářů – více než v jakékoli jiné zemi v rámci jediného konfliktu od doby, kdy CPJ vede své záznamy.
Západ, který oplakával 3 000 mrtvých na Manhattanu – a zcela oprávněně –, sledoval více než 73 000 mrtvých v Gaze s vypočítavou lhostejností a, co hůře, s aktivní spoluvinou.
Spojené státy dodaly bomby. Německo dodalo zbraně. Spojené království poskytlo diplomatické krytí. Jsou to tytéž vlády, které po 11. září hovořily o civilizaci proti barbarství, o univerzální lidské důstojnosti. Zřekly se jakéhokoli nároku na tento slovník. Dvojí metr není rozpor. Je to odhalení.
V Libanonu Izrael 27. září 2024 zavraždil Hassana Nasralláha – vůdce, který vybudoval jedinou arabskou vojenskou sílu, jež kdy v květnu 2000 donutila Izrael ke strategickému ústupu – a zahájil pozemní invazi, která zpustošila jih a jižní předměstí Bejrútu. V Sýrii následovalo po pádu Asada v prosinci 2024 více než 480 izraelských úderů, které systematicky ničily syrskou vojenskou infrastrukturu a rozšiřovaly izraelskou přítomnost za linii příměří z roku 1974, čímž došlo k porušení rezoluce Rady bezpečnosti č. 497. V Iráku Spojené státy rozpustily armádu, přispěly k vytvoření podmínek, z nichž vzešel Islámský stát, bojovaly proti Islámskému státu a nyní se zaměřují na ty, kdo Islámský stát zničili – protože jsou spjati s Íránem. Samotný Írán zůstává posledním položkou na seznamu sedmi zemí: podléhá sankcím, jeho spojenci jsou rozbiti a jeho jaderný program je využíván jako trvalý strategický nátlak.
Bez východiska
Dvacet pět let. Mezi 4,5 a 4,7 miliony mrtvých. Třicet osm milionů vysídlených. Osm tisíc miliard dolarů vynaložených na války, které nepřinesly bezpečnost, ale její opak. A možná právě v tom spočívá konečné ponaučení z 11. září: říše nutně neupadají, když jsou jejich armády poraženy. Upadají, když myšlenky, které ospravedlňovaly jejich moc, přestanou přesvědčovat svět – a nakonec přestanou přesvědčovat i je samotné.
K zodpovědnosti nedošlo. Ale historie není jen záznamem moci. Je také záznamem těch, kteří odmítají nechat oběti upadnout v zapomnění. Těch 3 000 zabitých na Manhattanu, mrtví v Kábulu, Bagdádu, Tripolisu, Damašku a Gaze – všichni patří ke stejnému lidstvu.
11. září byla tragédie. To, co bylo učiněno v jejím jménu, byla volba, a volby mají své strůjce. A strůjci, na rozdíl od osudu, mohou být voláni k odpovědnosti.
Píšu z města, které Francie vymazala a na které historie zapomněla – dokud jsme se nevzepřeli tomu, aby upadlo v zapomnění. Je to jediná odpověď, kterou znám na organizovanou temnotu: odmítnutí odvrátit zrak, vytrvalost v pojmenovávání, úsilí o svědectví, když mocní by raději mlčeli. Gaza nebude zapomenuta. Libanon nebude zapomenut. Den, kdy přijmeme, že některá jména mají menší váhu než jiná, bude dnem, kdy se vzdáme svého práva nazývat se civilizovanými.
Ještě jsme se k tomu nedostali. Ale jsme tomu velmi blízko.
Laala Bechetoula je historik, novinář a nezávislý geopolitický analytik působící v Laghouatu v Alžírsku.